Coats Industrial

注册

洗水标签

下载数据表
418.5Kb PDF

目录 Jeans Label

简介
许多人并不了解洗水标签
洗水标签系统
国际洗水标签系统
日本洗水标签系统
加拿大洗水标签系统
欧洲洗水标签系统
美国洗水标签系统
美国洗水标签系统专用符号(ASTM符号)
面料性能代码
第一视觉面料性能代码

请联系我们了解更多洗水标签相关内容


简介

洗涤说明能够轻松解决服装洗涤的大问题。洗水标签提供客户有关成衣洗涤方面的指导,并为具有特殊面料、线缝装饰与制作技术的服装提供最佳的清洁程序。 遵循洗水标签上的说明可保证服装在经过频繁清洗处理后仍保持其原来的外观和尺寸。

Laundry从制造商的角度来看,因不正确的清洗方法而导致服装损坏可致使客户投诉、昂贵的客户退货和形象受损的事件发生。相反,准确和清楚书写的洗水标签可防止客户产生不满。从客户的角度来看,准确和清楚书写的洗涤说明可作为服装的清洗指南,对购买产生影响。相对于复杂或难以理解的洗涤程序的服装,客户通常偏爱购买洗涤程序较为简便的服装。

世界各地有许多不同的洗水标签系统,某些已经建立成政府条例,而其它则作为国际标准。但不是所有洗水标签系统为强制性规定。


本快报是不同洗水标签系统、其使用以及新开发面料性能代码的综合指南。


许多人并不了解洗水标签

  • 洗水标签中所列的缝制服装的国家即为服装的原产国
  • 洗水标签必须永久地贴于服装上,使得客户能够在购买服装的时候即可轻易了解相关信息。通常,洗水标签会置于服装侧边或底部
  • 负责生产的生产商或进口商要对洗涤护理说明的准确性负责
  • 产品进口时可能未贴有洗水标签,但其必须在出售之前附上

洗水标签系统

有五个洗水标签系统是较为普遍的。这些系统分别为:

  1. 国际洗水标签系统
  2. 日本洗水标签系统
  3. 加拿大洗水标签系统
  4. 欧洲洗水标签系统
  5. 美国洗水标签系统

Care Labels1. 国际洗水标签系统

自1975年起国际纺织品洗涤及护理标签协会(GINETEX)成为管理洗水标签的世界组织。

GINETEX的成员国有比利时、法国、德国、英格兰、荷兰、以色列、奥地利、瑞士与西班牙。



其目的在于:

  • 通过一套统一和简单的洗水标签符号及独立的语言系统告知客户关于纺织品的正确洗水标签
  • 通过GINETEX的统一符号实现并促进国际性自发的洗水标签,从而避免使用不同的系统

GINETEX洗水标签系统是基于下列原则:

  • 洗涤符号提供关于最多可处理类型的信息
  • 洗涤符号必须时刻完整呈现并按照规定的顺序排列
  • 洗水标签必须清晰、易懂、方便使用并且不依赖任何特定语言
  • 洗涤符号不得留有任何空间以免客户产生误解
  • 统一标签位置及洗涤符号
  • 使用符号的统一洗水标签系统必须考虑客户的习惯,不使用复杂的技术数据
  • 用于纺织品洗涤的装置必须确保符合所建议的洗涤处理方式
  • 为跟上技术和经济的持续发展而进行的改制必须尽可能避免在现有系统框架以外使用新符号和其它符号

国际洗水标签系统中所使用的五种基本符号按照这样的顺序排列:

Main Symbols

注: 国际洗水标签系统所用的符号与欧洲洗水标签系统所用的符号相同。

2. 日本洗水标签系统

日本系统与其它洗水标签系统相同,必须按照特定的顺序排列符号。标签应按照下列惯例进行设计:

  • 符号应当按照下列顺序从左向右排列: 1)洗涤;2)漂白;3)熨烫;4)干洗;5)拧干;6)晾干
  • 对于不宜漂白的着色衣物,可以省略可氯漂符号
  • 对于不宜熨烫的衣物,可熨烫符号可以省略。 (标有‘不可熨烫’字样的除外)
  • 对于可用水洗的衣物,干洗符号可以省略。 (标有‘不可干洗’字样的除外)
  • 符号应为黑色或深蓝色,而禁止符号应为红色及在白色背景上
洗涤(水洗)
Jap 95热水机洗,最高水温 95°CJap 40柔水机洗或轻柔手洗最高水温 40°C
Jap 60温水机洗,最高水温 60°CJap 30柔水机洗或轻柔手洗最高水温 30°C
Jap 40 EN冷水机洗,最高水温 40°CJap Hand Wash应轻柔手洗(不可机洗)
不可水洗
漂白
Jap Bleaching可氯漂Jap No Bleaching不可氯漂
熨烫
Jap Iron 180熨烫温度180°C - 210°CJap Iron Not不可熨烫
Jap Iron 140熨烫温度140°C - 160°CJap Iron with Cloth倘若熨斗和服装之间隔着布料,则可使用 180°C - 210°C 的温度熨烫
Jap Iron 80熨烫温度80°C - 120°C  
干洗
Jap Dry Clean 1可干洗
使用全氯乙烯溶剂或石油溶剂
Jap Dry Clean 2不可干洗
Jap Dry Clean 3可干洗
仅可使用石油溶剂
  
拧干
Jap Wring轻柔拧干或在短时间内使用离心脱水机甩干Jap No Wring不可拧干
晾干
Jap Hang Dry悬挂晾干Jap Flat Dry平放晾干
Jap Hang Dry in Shade在阴凉处悬挂晾干Jap Flat Dry in Shade在阴凉处平放晾干

Note:

Japanese codes

Laundrette Washing Machines3. 加拿大洗水标签系统

直至1973年7月加拿大才将洗水标签定为法律要求。并在之后引入了一套新的洗水标签系统。全新的加拿大洗水标签符号使用绿色(允许)、琥珀色(注意)以及红色(禁止),同时使用五个符号,分别为盆形-手洗、三角形-漂白、方形-烘干机、熨斗和圆圈-干洗。2003年,为与北美自由贸易协定(NAFTA)与(ISO)标准一致,加拿大系统进行了更新,颜色代码也停止使用。

4. 欧洲洗水标签系统

欧盟委员会通过与其他国际组织的合作,对现有洗水标签标准进行审核,以在ISO的框架下建立一套统一的系统。

欧洲所使用的符号由GENETEX 进行商标注册,倘若服装在GENETEX所在国家销售,则需向商标持有人GENETEX支付一笔商标使用费。

在欧洲国家,一个正确的洗水标签应包含至少四个甚至五个标签,并按下列顺序排列: 1)洗涤;2)漂白;3)熨烫;4)干洗;5)晾干

洗涤过程
Euro 95最高水温 95°C
常规机洗
常规漂洗
常规脱水
Euro 40最高水温 40°C
常规机洗
常规漂洗
常规脱水
Euro 95 Spin Reduced最高水温 95°C
轻柔机洗
漂洗温度逐渐降低(低温)
轻柔脱水
Euro 40 Spin Reduced最高水温 40°C
轻柔机洗
漂洗温度逐渐降低(低温)
轻柔脱水
Euro 70最高水温 70°C
常规机洗
常规漂洗
常规脱水
Euro 40 No Wring最高水温 40°C
轻柔机洗
常规漂洗
常规脱水
不可拧干
Euro 60最高水温 60°C
常规机洗
常规漂洗
常规脱水
Euro 30 Spin Reduced最高水温 30°C
轻柔机洗
常规漂洗
轻柔脱水
Euro 60 Spin Reduced最高水温 60°C
轻柔机洗
漂洗温度逐渐降低(低温)
轻柔脱水
Euro Hand Wash只可手洗
不可机洗
最高水温 40°C
小心处理
Euro 50 Spin Reduced最高水温 50°C
轻柔机洗
漂洗温度逐渐降低(低温)
轻柔脱水
Euro No Wash不可水洗
湿态时处理要小心
漂白过程
Euro Bleaching可氯漂
仅可在冷却并稀释的溶液中处理
Euro Bleaching No不可氯漂
熨烫过程
Euro Iron 200熨斗底板最高温度为 200°CEuro Iron 110熨斗底板最高温度为 110°C
蒸汽熨烫有风险
Euro Iron 150熨斗底板最高温度为 150°CEuro Iron No不可熨烫
不可蒸汽熨烫和蒸汽处理
干洗过程
Euro Dry Cleaning通常对衣物进行干洗的溶剂 – 包括所有以 符号P 列出的所有溶剂以及三氯乙烯和 1,1, 1 - 三氯乙烷Euro Dry Cleaning F使用三氟三氯乙烷、石油溶剂油干洗(蒸馏温度处于 150°C 至 210°C 之间,闪点温度处于 38°C 至 60°C 之间)
对常规洗涤程序无特殊要求
Euro Dry Cleaning P使用四氯乙烯、三氯氟甲烷和以 F 符号列出的所有干洗溶剂
对常规洗涤程序无特殊要求
Euro Dry Cleaning F Line使用前文所列的溶剂进行干洗。在洗净和/或晾干时对加水和/或机洗强度和/或水温有严格的限制。
不可自行洗涤
Euro Dry Cleaning P Line使用前文所列的溶剂进行干洗。在洗净和/或晾干时对加水和/或机洗强度和/或水温有严格的限制。
不可自行洗涤
Euro Dry Cleaning No不可干洗
不可使用溶剂去除污渍
晾干过程
Euro Drying Process Tumble Dry可烘干
烘干机常温烘干
Euro Drying Process Tumble Dry No不可烘干
Euro Drying Process Tumble Dry Low可烘干
低温晾干
  

5. 美国洗水标签系统

根据联邦贸易委员会对洗水标签的规定,洗水标签可由文字或符号构成。 无论内容是文字、符号或文字符号兼备,洗涤说明应按照下列顺序呈现:

  1. 机洗/手洗/干洗
  2. 洗涤温度(热水/温水/冷水)
  3. 洗衣机方案(轻柔/免烫/常规)
  4. 漂白说明(不可漂白/不可氯漂/可氯漂)
  5. 晾干方法(烘干/悬挂晾干/平铺晾干/悬挂滴干)
  6. 熨烫(不可熨烫/低温熨烫/中温熨烫/高温熨烫)
  7. 警告

除洗水标签说明之外,制造商与进口商需确保标签符合以下要求:

  • 标签能永久附于成衣上,使得客户在购买之时可轻易看到标签。 倘若产品因包装、展示或折叠使得客户无法找到标签,则洗涤信息必须置于包装侧边或吊牌上。
  • 在产品使用寿命期间保持固定于产品上且字体保持清晰易读。
  • 提及产品正常使用所需的常规护理。
  • 提醒客户关于可损伤服装的其他因素。

自1996年12月起,美国开始使用一套仅使用符号而不再使用文字的新系统。美国材料与试验协会(ASTM)制定的新洗涤标志及其意义如下文所示。

美国洗水标签系统所用的符号(ASTM 符号)

astm

面料性能代码

第一视觉面料性能代码用于强调面料的特定性能或特质。 这些消费者可见或不可见的性能和特制是面料的增值点所在。

第一视觉已创建了 24 个象形图,图像和意义如下文所示:

第一视觉面料性能代码

符号名称
Organic有机
面料的主成份为经过认证的有机天然纤维(棉、羊毛、丝、亚麻)。
Recycled可循环使用
面料的主成份为可循环使用的天然或合成纤维(通常为棉、羊毛、麻、涤纶、尼龙或丝)。
Eco-friendly Finishing环保
严格按照国际标准进行染整与处理(洗烫、不含重金属、节约用水、减少污染等)
Garment Washable耐水洗
面料的设计应当耐成衣洗涤和冲洗处理。
Responisble Production生产责任
面料的生产需环保,并/或结合公平交易的原则,尊重工人的劳动。
Wind-proof防风
通过纺织、浸胶或粘膜的方式使面料具有防风性能。
Chlorine resistant抗氯漂
由于特定纤维或染料的使用,使得面料在生产周期或使用过程中具有抗氯漂性(可抵抗泳池的水和氯水污渍,以及控制漂白程度)。
Naturally stretch自然拉伸
面料在经向和/或纬向经过拉伸后,仍然能够恢复到最初的尺寸。 此性能通过纱线的机械收缩或通过对面料的化学处理实现,而非使用弹性材料或莱卡纤维实现。
Mono-stretch单向拉伸
面料在经向或纬向经过拉伸后,仍然能够恢复到最初的尺寸。 此性能是通过使用弹性材料、变形纱或使用本身具有弹性的纱线来实现。
Bi-stretch双向拉伸
面料在经向和纬向经过拉伸后,仍然能够恢复到最初的尺寸。 此性能是通过使用弹性材料、变形纱或使用本身具有弹性的纱线来实现。
Easy-care易护理
面料的性能旨在家用时护理简单。
Fast drying fabric速干面料
由于面料纤维和/或其结构的特殊性,和/或经过斥水性处理,使得面料具有速干性。
Water-repellent抗泼水
通过处理使得面料可以抵抗液态形式的水、油或灰尘。液体会从面料上流过,但不会渗入面料。
Water-proof防水
可防止水渗入面料的性能。
Breathable-waterproof透气防水
可防止水渗入面料但汗水可透出面料的性能。
Breathing透气
由于纤维特性和/或其结构的内在特性,使得面料具有帮助人体吸湿的性能。从而使得皮肤与布料之间保持干燥的微气候。
Coating涂层
对面料表面添加特定产品使其具有特殊性能的加工程序。
Membrane薄膜
通过将合成薄膜以掺入或叠加的方式粘合在面料上,使其防水、防风并保持透气性。
Multi-layer多层
将两种或多种具有独特性能的材料粘合而成的面料。
Double-face双面
面料两面不同;每一面具有其特定功能。
Climatic控温
面料具有控制纤维温度的性能,从而保护身体免受外部气候条件的影响 – 无论是高温或低温。
Thermal保暖
面料具有调节纤维温度的性能,使得皮肤与衣服之间保持干燥和暖和的微气候以避免身体感到寒冷。
Fleece抓绒
一面或双面密集凸起双面针织的面料,造成抓绒的效果。
Stain-resistance防沾污
通过加工处理使得纤维具有防沾污的性能。
Anti-uv抗紫外线
通过纤维的特殊处理使面料具有附加功能,能够抵抗系数为30以上的紫外线对皮肤造成的伤害。
Anti-bacterial抗菌
对面料进行化学处理,防止因汗水导致的细菌滋生。
High-resistance高强韧
通过使用高韧性纤维使面料具有耐扯和/或耐磨的性能。
Reflecting反光
面料中具有反射光线的性能。 包括荧光、磷光和回射光。